-
1 quitter
quitter [kite]➭ TABLE 11. transitive verba. to leave• je suis pressé, il faut que je vous quitte I'm in a hurry so I must leave you2. reflexive verb► se quitter [couple] to split up* * *kite
1.
1) ( sortir de) [personne] to leave [endroit, pays, ville, bureau]2) ( se séparer de) [personne] to leave [personne, famille]il faut que je vous quitte, j'ai une réunion — I must go now, I have a meeting
3) ( abandonner) to leave [travail, poste, service, parti, entreprise]quitter la scène — fig [acteur] to give up acting
tout en cuisinant, elle ne quittait pas ses enfants des yeux — while cooking, she didn' t let the children out of her sight
il ne l'a pas quittée des yeux de tout le repas — he didn't take his eyes off her throughout the meal
ne quittez pas — ( au téléphone) hold the line, please
4) ( déménager) [personne] to leave [lieu]; [entreprise] to move from [rue]; to move out of [bâtiment]5) ( laisser en mourant) euphquand je vous aurai quittés... — when I've gone...
6) ( enlever) [personne] to take off [vêtement]7) Informatique to quit [application, programme]
2.
se quitter verbe pronominal ( se séparer) to part* * *kite vt1) [endroit, personne] to leaveJ'ai quitté la maison à huit heures. — I left the house at 8 o'clock.
2) [situation, emploi] to leaveNe quittez pas, je vous passe Monsieur Divan. — Hold the line, I'll put you through to Monsieur Divan.
* * *quitter verb table: aimerA vtr1 ( sortir de) [personne] to leave [endroit, pays, ville, bureau, chaussée]; il a quitté son domicile à 8 h he left his house at 8; elle ne quitte plus sa chambre/son lit she doesn't leave her bedroom/bed any more; quitter l'école à 16 ans to leave school at 16; il faut quitter la nationale 7 à Valence you have to come off the nationale 7 at Valence;2 ( se séparer de) [personne] to leave [personne, famille]; il nous a quittés vers 22 h he left us at about 10 pm; sa femme l'a quitté il y a un an his wife left him a year ago; il faut que je vous quitte, j'ai une réunion I must go now, I have a meeting;3 ( abandonner) [personne] to leave [travail, poste]; to leave [service, parti, organisation, entreprise]; j'ai quitté mon emploi de serveur I left my job as a waiter; quitter le confort de qch to leave the comforts of sth; quitter le monde des affaires to leave the world of business; quitter l'enseignement to give up teaching; quitter la politique to retire from ou to give up politics; quitter la scène fig [acteur] to give up acting; tout en cuisinant, elle ne quittait pas ses enfants des yeux while cooking, she didn't let the children out of her sight; il ne l'a pas quittée des yeux de tout le repas he didn't take his eyes off her throughout the meal; ne quittez pas ( au téléphone) hold the line, please;4 ( déménager) [personne] to leave [lieu]; [entreprise] to move from [rue]; to move out of [bâtiment]; l'ambassade quitte la place Vendôme the embassy is moving from the place Vendôme;5 ( laisser en mourant) euph un grand homme nous a quittés a great man has passed away euph; quand je vous aurai quittés… when I've gone…;7 Ordinat to quit [application, programme].B se quitter vpr ( se séparer) [personnes] to part; nous nous sommes quittés bons amis/très fâchés we parted the best of friends/on angry terms; ils ne se quittent plus they're inseparable now. ⇒ navire.[kite] verbe transitif1. [lieu] to leaveje quitte (le bureau) à 5 h I leave the office ou I finish at 5 o'clockla voiture a quitté la route the car came off ou ran off ou left the roadil faut que je te quitte I must be going, I must goil ne la quitta pas des yeux ou du regard he never took his eyes off her, he watched her every move3. [retirer - habit] to take off (separable)4. [au téléphone]ne quittez pas hold on, hold the line————————se quitter verbe pronominal (emploi réciproque)[amis] to partdepuis qu'ils se sont rencontrés, ils ne se quittent plus ever since they met they have been inseparable
См. также в других словарях:
World Class Championship Wrestling — Not to be confused with World Championship Wrestling. World Class Championship Wrestling The World Class Championship Wrestling logo. It depicts Kevin Von Erich putting a clawhold on Tatsumi Fujinami. Acronym … Wikipedia
World's Columbian Exposition — For the Sufjan Stevens song, see Illinois (album). The Statue of the Republic overlooks the World s Columbian Exposition, Chicago, 1893 … Wikipedia
World Youth Day 2008 — Infobox World Youth Day title = XXIII World Youth Day 2008 imagefile = Wyd08logo.png location = Sydney, Australia date = 15–20 July 2008 theme = You will receive power when the Holy Spirit comes upon you; and you will be my witnesses (Acts 1:8)… … Wikipedia
World War I — the war fought mainly in Europe and the Middle East, between the Central Powers and the Allies, beginning on July 28, 1914, and ending on November 11, 1918, with the collapse of the Central Powers. Abbr.: WWI Also called Great War, War of the… … Universalium
World weather in 2005 — The world weather in 2005 was a year of extremes, [cite web|title=2005 A Year of Extremes |url=http://environment.about.com/od/environmentalevents/a/2005weather.htm |publisher=About.com |accessdate=2007 12 19] particularly in the Atlantic… … Wikipedia
Another World (TV series) — Another World Title card from 1996 to 1999 Genre Soap opera Created by Irna Phillips William J. Bell … Wikipedia
Military history of Australia during World War I — … Wikipedia
Vietnam during World War II — World War II was an event as decisive to Vietnam as the French taking of Đà Nẵng in 1858. Nationalist sentiments intensified in Vietnam, especially during and after World War I, but all the uprisings and tentative efforts failed to obtain any… … Wikipedia
History of As the World Turns (1976–1980) — This article is about the history of As the World Turns (ATWT), the second longest running American television soap opera. 1980 1989 Like many daytime dramas of the period, the show entered into a mixed experiment with heavily youth oriented… … Wikipedia
SBS World News — World News Australia is the news service of the Special Broadcasting Service. Its flagship nightly bulletin is at nowrap|6.30pm, in addition to weeknight late bulletins at nowrap|9.30pm. World News Australia is currently presented by Lee Lin Chin … Wikipedia
Ockham’s world and future — Arthur Gibson PHILOSOPHICAL BIOGRAPHY Ockham was born in about 1285, certainly before 1290, probably in the village of Ockham, Surrey, near London. If his epitaph is accurate, he died on 10 April 1347. Yet Conrad of Megenberg, when writing to… … History of philosophy
